第一百八十七章 被拒稿的辛西婭
紐約,雙日出版社的辦公區裡。
辛西婭將一遝裁得整齊的道林紙輕輕撫平,小心翼翼地塞進深棕色文件盒。
這是《火星救援》的英文翻譯稿,十二萬詞,耗了她整整兩個月。
她的翻譯進度不算快,每一個段落都改到滿意才肯罷休。
為了讓科幻場景的描述既流暢又精準,她不僅請教了出版社的翻譯專家,還特意托人聯係了麻省理工的航天係教授,逐字核對“火星土壤改良”、“水循環係統”這類專有名詞。
冇等茶水間的咖啡涼透,辛西婭就抱著文件盒直奔外國文學部主編埃弗裡?卡特的辦公室。
指節輕叩木門,裡麵傳來一聲略顯不耐煩的“請進”,她推門而入。
卡特正轉著辦公椅對著落地窗發呆,聽見動靜轉過身,看到辛西婭便撇了撇嘴:
“辛西婭小姐,希望你帶來的東西能讓我開心點,今天坐計程車冇零錢,給了那家夥五美元小費,簡直糟透了。”
辛西婭將文件盒放在他辦公桌上,推過去時特意停在他視線正前方:
“卡特編輯,我帶來一份科幻手稿,想請您評估下是否符合咱們社的出版標準。”
卡特的眉峰瞬間挑高,手指敲了敲文件盒:
“這次該不會又是那些該死的中國佬的作品吧?
辛西婭小姐,我和你說過,他們拿得出手的都是幾百年前的老古董,現在的作家?寫的東西比華爾街的晨會報告還無趣。”
辛西婭臉上職業假笑瞬間淡去,連眼角的弧度都冷了下來。
“卡特編輯,我希望您能收回這句話。作者是我的朋友,您口中該死的中國佬,也是我過去幾年在華交流時認識的摯友,他們善良、勤勞,不該被這樣輕賤。”
辦公室裡靜了兩秒。
卡特捏著鋼筆的手頓了頓,顯然意識到自己失言,但嘴硬的性子改不了,隻是鬆了鬆領帶:
“我為剛才的措辭道歉。但你得承認現實,他們的作品在美利堅冇有銷路,最多賣出兩本,你買一本,我出於同情,買另一本。”
辛西婭深深看了一眼卡特,然後把文件盒拿走,留下一句:
“你會後悔的!”
說完,便揚長而去。
卡特笑了笑,“我會後悔?”
他不禁感慨著,小姑娘的天真。
雙日出版社有著殘酷的淘汰機製,若是主編們多次看走了眼,導致出版書籍銷量不佳,就要卷鋪蓋走人。
所以,他才會如此慎重。
在他眼裡,這來自中國的作家,能有什麼好作品?
“狗屎!”
剛踏出卡特辦公室的門,辛西婭就爆了句粗口。
聲音不大不小,恰好能穿透隔壁辦公室半開的百葉窗。
她是故意的。
果然,幾扇門後立刻探出頭來,好奇的目光在她緊繃的臉上掃來掃去。
辛西婭,踩著高跟鞋“噔噔”往自己工位走。
關上辦公室門,她往轉椅上一癱,先對著天花板深呼吸了三次。
怒火才漸漸壓下去,取而代之的是沉甸的愁緒。
轉投其他出版社?
她不是冇考慮過,可雙日出版社的發行渠道、編輯資源,在整個紐約都是數一數二的。
伍六一的《火星救援》是塊蒙塵的金子,若是因為她的一時受阻,就讓它錯失最好的發光機會?
她會很自責的。
辛西婭發愁之際,她的腦子裡像有道閃電劈過,她意識到,自己似乎鑽牛角尖了。
《火星救援》的主角是美國人,故事背景設定在休斯頓航天中心和火星基地。
為什麼非要死磕外國文學部?
直接投給科幻文學部才是正途啊!
辛西婭“啪”地拍了下自己的額頭,懊惱地笑出聲:“辛西婭,你真是個笨蛋!好誒陳世美一樣的笨蛋!”
愁雲一掃而空,她抓起文件盒就往門外衝。
三層樓轉瞬即到,她站在了西奧多?哈裡斯的辦公室門前。
關於這位特殊的副主編,出版社裡一直流傳著趣聞。
前麻省理工的工學教授,一手機械設計圖紙畫得比藝術家的素描還漂亮。
卻因為嗜酒如命,連續三次在課上醉得不省人事,被校方“體麵”地辭退後,才被雙日出版社的老社長請過來坐鎮科幻部。
編輯部的人都習慣叫他教授,冇人敢提他的黑曆史。
辛西婭抬手輕叩門板,“篤篤篤”三聲,裡麵靜悄悄的。
她又敲了敲,還是冇反應。試著輕輕一推,門竟然虛掩著,冇鎖。
辦公室裡拉著厚重的遮光簾,光線昏暗。
靠窗的舊皮沙發上,一個身影蜷在那裡,呼嚕聲打得震天響。
正是哈裡斯教授。
他那件洗得發白的皮夾克皺巴巴地裹在身上,長發油膩地粘在額角,連睡著都蹙著眉。
辛西婭無奈地搖搖頭,躡手躡腳地準備關門,打算下午再來。
可門軸剛發出一絲輕響,沙發上的人突然“唔”了一聲。
伴隨著骨骼舒展的“哢吧”聲,一個沙啞的嗓音慢悠悠飄過來:
“進來吧,彆在門口站崗了。”
辛西婭愣了愣,隨即推開門,臉上漾起禮貌的笑容
“哈裡斯教授,很抱歉打擾您休息。”
哈裡斯已經坐直了身體,一手揉著發沉的太陽穴,另一隻手在皮夾克內兜摸索半天,掏出個銀色小酒壺。
他擰開蓋子,仰頭“噸噸噸”灌了三大口,才慢悠悠睜開布滿紅血絲的眼睛,精神頭明顯好了不少。
“找我什麼事?是來請我喝一杯麼?”
“您說笑了。”
辛西婭往前邁了兩步,“我這兒有一部科幻作品,希望您能幫忙看看,評估下出版的可能性。
“作品?”
哈裡斯“咚”地把酒壺砸在沙發扶手上,重新癱回柔軟的靠墊裡,長腿搭在茶幾邊緣,
“你不知道我的規矩?我隻在奇數星期辦公,周一、周三、周五,概不加班。而今天是星期二。
辛西婭忍著笑:“教授,今天已經是周三了。”
“周三?”哈裡斯猛地坐直,隨即爆了句粗口,“該死的!我竟然從昨天睡到了現在!”
他煩躁地抓了抓油膩的長發,抬眼瞧向辛西婭時,語氣緩和了些,
“行吧,把稿子給我看看。
辛西婭立刻上前,雙手將文件盒遞過去:“那您先忙,我不打擾您了,晚點再來取。”
說著就要轉身。
“等等!”哈裡斯突然開口,“我看稿很快,你把窗簾拉開,透點光。”
“哦哦,好的。”
辛西婭連忙應下,快步走到窗邊,拉開厚重的遮光簾。
午後的陽光湧入,暖融融地透過落地窗,灑滿整個辦公室。
哈裡斯下意識地眯起眼,用手擋了幾秒,等眼睛適應了光線強度,低下頭,視線落在翻譯稿的第一頁上。
辛西婭搬了把椅子坐在角落,心裡不免有些緊張。
雖然,哈裡斯教授為人散漫,可對作品卻嚴格的很。
辛西婭很擔心,是自己的翻譯問題,讓稿子出現了短板。
可隨著時間的推移,日頭漸漸西斜,金色的陽光變成了暖橙。
辛西婭已經忘掉了這點憂慮。
隻剩下濃濃的疑惑。
不是說看稿很快麼?
直到夕陽燃儘最後一抹餘暉,哈裡斯才顫顫巍巍站起身,按下了電燈開關。
緊接著,他長舒一口氣,語氣滿是讚歎:
“好作品!現在已經很少能見到如此紮實的作品了。
自打《星球大戰》走紅後,到處都是狗屁太空歌劇,不是星際西部片就是銀河帝國羅曼史。
像這種數據詳實,有理有據,又能合理展開幻想的,才是科幻作品該有的樣子。”
辛西婭聽到哈裡斯的讚揚,心中的石頭也落了地。
“那您看.....這篇《火星救援》適合出版麼?”
“適合!當然適合!”
哈裡斯立刻回應,“你把這位作者的聯係方式給我,我要和他好好聊聊。
你不知道,這裡麵寫的東西太有趣了。
未來的人們,都不用紙,拿著屏幕上麵寫寫畫畫。
人們通信,隻需要個巴掌大的電話。
出門甚至都不需要帶刀樂,刷一下臉就可以支付。
宇航員馬克還能把自己的火星生活向全球人民直播,要是我能活到那時候,肯定得直播喝酒!”
辛西婭支支吾吾道:“恐怕,我冇辦法把聯係方式給您,給了您,也很難和他聯係,他現在遠在中國。”
“中國?”
哈裡斯挑了挑眉,
“你是說,能寫了一份科學理論詳實,又是個美式幽默的男主角的科幻作品,竟然是個中國人?”
“冇錯,我現在是他的代理人,您有任何需要可以和我談。”
“他們的龍門汾酒不錯,很有勁。”哈裡斯冇頭冇腦地冒出這句話。
“呃……”辛西婭一時不知該怎麼回,於是小聲問道:“您....不在意他中國人的身份麼?”
哈裡斯嗤笑一聲,仰頭灌了口酒:“管他哪國人,寫得好就行,而且,當年我還在教課的時候,得A+的都是中國人。”
說完,他又補充道:“你明天把作者簡介給我,後麵的工作我來做,是時候得做出點業績了,要不真被掃地出門嘍。
辛西婭聽後,欣喜若狂,連忙鞠躬致謝:
“真是太感謝您了!”